FUNDAŢIA
SEZONUL 2, EPISODUL 7 O MOARTE NECESARĂ
Și acum coboară.
E o tortură.
În cazul în care unul din noi decide să moară de plictiseală.
Dacă ar fi posibil, am fi încă în viaţă ?
L-am dezamăgit pe Profet.
Nu sunt sigură de asta.
Ni s-a spus să mergem la Palatul Imperial și uite unde suntem,
- în Palatul Imperial. - Da.
Ăsta trebuie să fie salonul diplomatic.
Mulțumesc că n-ai râs
când am vorbit de vinul Profetului.
Mi-a luat peste un secol să-i fiu util
şi mai puţin de o săptămână s-o fac de oaie.
Ar fi trebuit să păstrez Vordaline.
I-am reperat în port și i-am arestat dimineață.
Susțin că au venit să stabilească relații diplomatice.
Ce sunt acele haine ?
Veșminte clericale. Biserica lui Hari Seldon.
Exact când generalul Riose ajunge în Regiunile Exterioare,
acestea ne contactează.
Interesant.
Trebuie să le vedeți datele.
În ciuda acestui lucru, să continui preparativele
căsătoriei cu regina Sareth ?
Asta dacă nu te-ai răzgândit.
E un pas ireversibil.
Va fi diferit pentru amândoi, dar...
vei avea mereu un loc aici, Demerzel.
Cu noua mea familie.
Copiii mei...
chiar dacă nu seamănă cu mine.
Vor fi Imperiul, în aceeaşi măsură.
Desigur.
Îi mulțumesc Împăratului pentru cuvintele sale.
Aștept cu nerăbdare să guvernez alături de el.
Și vreau...
Scrâşnea din dinţi când am vorbit.
Mulțimea n-a observat, dar de aproape, era evident.
O venă mică, aici...
De ce simt că îndrumătoarea mea va face onoare titlului ?
Fără admonestări, un sfat doar.
E acelaşi lucru.
Day te adoră. Poate pentru că-l tratezi cu dispreț.
Și naiv, nu te consideră o ameninţare.
E un lucru pe care nu trebuie să-l faci niciodată unui bărbat ca el.
Nu trebuie să-l faci niciodată de rușine.
Știi că voi fi atentă, dar...
Regina Sareth, logodită.
Ai fost centrul atenţiei azi.
Trantorienii sunt captivaţi de promisiunile tale.
Mulțumesc.
Îmi închipui că n-ai venit doar să mă feliciţi.
Acum că nunta ta a fost anunțată, medicii noștri solicită prezența ta.
O examinare finală înainte de a produce un moștenitor.
Putem găsi timp săptămâna aceasta.
M-aţi înțeles greșit. Am venit să o escortez pe regină.
Știu, Demerzel. Știu ce ești.
Natura ta mecanică.
Vreau să cunosc secretele familiei.
Refuz să fiu dezavantajată.
Ești bine informată.
Sunt un robot antropomorf.
O guvernantă mi-a povestit despre Marele Pogrom.
A spus că ați fost distruși.
Mai sunt și alți supraviețuitori ?
Din câte știu, eu sunt ultima.
Slujesc dinastia de la domnia lui Cleon I.
Ai slujit alți stăpâni înaintea lui ?
Nu direct.
Ce înseamnă asta ?
Multă vreme, roboții au trebuit să respecte trei legi.
Nu puteam face rău unui om sau să permit vătămarea lui.
- Şi acum ? - Acum respect o singură lege.
- Ce lege ? - Slujesc Imperiul.
Și în curând voi fi împărăteasă.
De aici motivul întrebărilor mele.
La momentul potrivit, vreau să știu.
Mă vei sluji ?
Voi sluji Imperiul.
Vă mulțumesc tuturor pentru interes.
Sunt Oran, medicul curţii.
Specializat în chestiuni de reproducere și altele.
Te rog, încearcă să te relaxezi.
Vom începe cu un simplu examen uterin,
să ne asigurăm că eşti capabilă să porţi progenitura Împăratului.
Sunt sigură că uterul meu e suficient de solid să poarte un copil cleonic,
oricât de legendare ar fi loviturile sale.
Da. Sunt convins.
Văd că regina a stimulat chimic ovarele regale, așa cum am cerut.
Imediat vei fi sedată, pentru a preleva ovulele.
Nu prelevaţi nimic înaintea căsătoriei.
- Sunt de modă veche. - Nu eşti în poziţia de a negocia.
Glumeşti, Demerzel ? Pot negocia în orice poziție.
După logodnă, uterul tău a devenit proprietate imperială.
Și tu știi totul despre a fi proprietate imperială, nu ?
Şi Nebuloasa Dominion e interesată de descendenţa reginei.
Putem autoriza o prelevare, dar... la timpul potrivit.
Exact. După nuntă, produc câte ouă vreţi.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru proces.
Știu că ai un aranjament cu viitorul meu soț
și n-o să vă stau în cale.
Puteţi continua să vă jucați de-a sanctuarul și sceptrul,
eu prefer să devin mamă și să te las pe tine să faci treaba murdară.
Trebuie făcut în timpul ovulației.
Ne oprim aici deocamdată.
Avem timp.
Minunat !
Sper că intervenţia de anulare a sterilităţii imperiale
e la fel de dureroasă ca asta.
Restabilirea fertilităţii Împăratului e o procedură simplă.
Nanosondelor le va lua 20 de secunde să creeze noi canale deferente.
Sună neplăcut. Mi se pare corect.
Ajunge, dr. Oran. Ai scotocit destul pentru azi.
- Ne oprim aici deocamdată. - Da.
Aș vrea să vorbesc între patru ochi cu regina.
E în regulă.
Crezi că Împăratul ți-a ucis familia.
Știu că ai venit aici cu asta în minte. Deci, te previn:
dacă ai fantezii de răzbunare, te rog să te gândești la ei.
La părinţii tăi. La frații tăi. Arşi de vii de aerul din jurul lor.
Ucişi cu o precizie tipică muncii mele.
86.988.301, 86.988.329...
Gaal ?
Salvor ?
Tellem te-a învățat asta ?
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă cu tine ?
Nu poți să dispari. Trebuie să vorbim despre asta.
Hari mi-a luat nava.
A trebuit. N-ar fi fost acceptat niciodată aici.
Nu vreau să fiu acceptată de ei.
Trebuie să plecăm.
Tellem are câteva nave mici.
Furăm una subluminică, ajungem undeva.
Nu plecăm. Avem nevoie de ei.
Pentru Catâr, nu ?
Doar pentru asta.
Te comporți ca și cum Catârul ar fi o idee abstractă.
Nu e. L-am simțit în mintea mea și ți-am văzut cadavrul.
Așa că ești dispusă să ne pui viitorul în mâinile lui Tellem.
Trebuie să ascunzi acele gânduri.
De ce ? Ce nu vrei să știe ?
Am auzit multe despre transparenţă de când am ajuns aici.
Pe Terminus, citeam oamenii cum voiam.
Dar aici ? Nimic.
N-o pot citi pe Tellem. Nu pot citi pe nimeni.
Ceva e în neregulă cu locul ăsta.
Sunteți supărate. Vă veţi simți mai bine după ce mâncaţi.
Mâncatul mă face mereu să mă simt mai fericit.
- Ce mâncăm ? - E un banchet.
Neaţa.
E întotdeauna o sărbătoare când acceptăm pe cineva nou.
Îmi pare rău pentru povestea cu Hari. Plecarea lui.
- Da, şi mie. - Vom găsi echilibrul.
Îţi promit.
Între timp, avem treabă.
Mă pricep la plase de pescuit.
Salvor.
Ăla e micul nostru dejun ?
Da.
Moluște fantomă.
O sursă excelentă de proteine,
dar trăiesc în adâncuri.
Suntem la cheremul curentului.
Dar cu răbdare, poţi avea un festin.
E o ocazie rară, atunci.
Sărbătorim veștile bune.
Tellem e încântată că ești aici.
E încântată că Gaal e aici.
Talentele tale sunt la fel de importante. Le-am simțit când ne-am...
- Sărutat ? - Atins.
E de-ajuns.
- Și tu m-ai sărutat. - Nu părea să te deranjeze.
Ce fel de iluzie ar fi fost dacă m-aș fi îndepărtat ?
Îmi pare rău.
Serios, îmi pare rău.
Uneori, alte fețe îmi vin puțin prea ușor. Ştii ?
Cuiva nu i-a plăcut darul tău.
Acasă mă credeau un monstru.
Așa că m-au făcut unul.
Înainte să vin aici, oriunde mergeam,
puteam simți felul în care oamenii tremurau când mă vedeau venind.
Am făcut-o şi eu ?
Puţin.
Dar, crede-mă,
te vei apropia de oamenii de aici mai mult decât în orice alt loc.
Asta e frumuseţea acestui loc. Nimeni nu se poate ascunde.
Da. Mi-e foame. Haide.
- E bine. - Întoarce-l.
Ce-i asta ?
Simți ceva ?
Durere. Parcă țipă.
Şi tu ai ţipa, dacă ai fi fiartă de vie.
Vorbim de clarviziune, dar limbajul e imprecis.
Toate simțurile sunt implicate, inclusiv auzul. Empatie generală.
N-am simțit niciodată aşa ceva...
Te trezeşti, copilă.
Aici, ești printre ai tăi. Suntem mai puternici în armonie.
Poate rămânem la frunze.
De ce ? Plantele simt durere.
Copacii trimit semnale chimice prin rădăcini atunci când suferă.
Ce-i ăsta, dacă nu un țipăt ?
Suferința este prețul plătit.
Omenirea pretinde opusul,
dar capacitatea lor de a ignora suferința celorlalți
lasă loc excesului, răsfăţului, cuceririi.
Omul care a deținut toate astea, împăratul Kandar,
adora să se scalde într-un pigment violet extras din aceste moluște.
De aceea au mai rămas atât de puține.
A murit în urma unei supradoze, tânăr și violet.
Noi, în schimb, nu evităm durerea pe care o provocăm, ci o onorăm.
Când ai empatie, nu iei mai mult decât ai nevoie.
Ţi-ai pierdut pofta de mâncare ?
Încerc doar să-mi înțeleg faptul că tot ce mănânc,
de acum înainte, o să țipe la mine până-l digerez.
Un preț mic de plătit pentru adevăr.
Asta înseamnă că sunt clarvăzătoare ?
Lipsesc câțiva pași, dar nu mai ești oarbă.
- Mijesc ochii. - Ca un nou-născut.
Bună. Credeți-mă sau nu, vă căutam.
Locul ăsta e uimitor.
Salturile noastre sunt aleatorii.
Doar un alt Spaţial ar ști unde vom apărea.
- Ce-ai făcut ? - Așteaptă.
Hari Seldon mi-a dat aceste coordonate.
E un bun prezicător. Cu asta se ocupă.
Ne protejăm mișcările. Nimeni nu le poate şti şi să trăiască.
- Spațiul te va ucide rapid. - Nu. Am ceva pentru tine.
- Opalesk. - Da.
Păstrează-l. Respiră-l, mănâncă-l, orice vrei.
Fundația îl produce și poate crea mai mult.
Opaleskul e imposibil de sintetizat.
Și totuși, oamenii de știință ai lui Seldon au găsit o cale.
Modificările voastre v-au făcut dependenţi de chestia asta,
acest micronutrient.
Nu știu dacă Imperiul v-a făcut asta,
dar știu că au profitat de voi.
E barajul folosit să vă controleze. Câți dintre copiii voştri sunt luaţi ?
Zece la sută din urmașii noștri navighează pentru el.
Exact. Sau sunteţi privaţi de opalesk.
Vi se spune că asta permite libertatea celorlalţi.
Nu sunteţi liberi.
Ar putea reduce furnizarea când vor,
dacă Day decide că nu mai are nevoie de voi.
Dar are nevoie de noi.
Te-ai uitat la nava mea ? Scaneaz-o.
Vezi de ce n-are nevoie ?
Navigatori spaţiali.
Ce se va întâmpla când Imperiul va avea această tehnologie ?
Vă vor lăsa fără vitamine.
Vrei să ne unim forţele.
Și plata noastră ar fi opalesk ?
Plata, da, dar recompensa ar fi libertatea.
Vă veţi păstra copiii și urmașii întregului Stup.
Veţi trăi cum doriţi. Vă puteți închipui,
dacă barajul s-ar sparge și aţi naviga în oceanul universului ?
Am fost creați să navigăm, după cum spui.
Să plutim dincolo de galaxie, în oceanul universului.
Da. Acea libertate poate fi a voastră.
Trebuie doar să ne ajutați să distrugem Imperiul.
Dacă cineva are dubii,
pun capăt dinastiei genetice.
- Mă uitam la asta. - Păcat.
Crede că se poate schimba.
Vrea să procreeze.
Nu debordez de admirație.
Intră.
Generale, scuzaţi deranjul.
Mânuitoarea-Luminii a revăzut imaginile de pe Siwenna și ar vrea să discutaţi.
N-am mai văzut o singularitate atât de mică.
O navă cu o minte proprie.
Contactul nostru de pe Siwenna vorbea de o interfaţă biologică.
E posibil ca Fundația să-și alimenteze navele
cu ţesut cerebral fără gazdă ?
- Ce faci ? - E bine ?
Ce se întâmplă acum ? Așa semnaţi înțelegerea ?
Opaleskul este tentant, dar riscul e prea mare.
Ai dreptate.
Zece la sută din urmașii noștri revin Imperiului.
Dar dacă află că am vorbit, va cere 20.
Nu putem accepta asta.
Stupul mi-a trimis un mesaj.
Nava-şoptitoare căutată de voi se află în custodia Spaţialilor.
- Nu știam că puteți face asta. - Curs de interceptare.
Nu. Stupul vine la noi.
Gaal ? Ce e Catârul ? Te tot gândeşti la el.
Catârul este un cuceritor, iar noi suntem o amenințare pentru el.
Peste 152 de ani, ne va găsi.
De unde ştii asta ?
Ea vede viitorul, ce va fi, dar nu este încă.
Vreau să vă spun ceva. Tuturor.
L-aţi cunoscut pe Hari Seldon, care a venit aici cu noi.
Cu mult timp în urmă,
a inventat o metodă de a prezice viitorul cu ajutorul matematicii.
Era extrem de precis, încât părea ceva magic.
Dar apoi, a descoperit că există anomalii.
Oameni care-i dejucau calculele.
Precum Catârul.
Ca noi.
N-am fost niciodată ca ai mei.
Eram singură și chiar când eram foarte tânără, gândeam în cifre.
Era periculos să gândesc așa, dar nu m-am oprit.
Cifrele mă încălzeau în frig. Mă ghidau prin întuneric.
Și, într-o zi, m-au condus în galaxie.
Și acum cred că în tot acest timp, mintea mea a numărat necontenit
pentru a înțelege această putere nativă.
Hari a prezis întunericul.
Căderea Imperiului şi a celor din jur.
Cred că de aceea mulți dintre voi v-ați regăsit recent.
Nu suntem mai mulți.
Doar că e mai multă suferință.
Țipetele sunt mult mai puternice. Ca moluștele voastre care fierb.
Trebuie să acţionăm, să reparăm lucrurile unde putem,
pentru ca înlocuitorul Imperiului să nu fie mai rău.
Aţi fost maltrataţi. Nu datoraţi nimic.
Dar dacă nu ne mai ascundem, vom atrage mai mulți văzători.
Și când Catârul va veni după noi, vom fi pregătiţi.
E nevoie de previziune și planificare.
E nevoie de credință.
Generale, vi-l oferim pe Hober Mallow, care a încercat să ne cumpere trădarea.
Mulţumesc că ai venit personal, Centru-Dominant.
Vin în interes personal.
Fiica mea a fost dată navei tale.
Am vrut să o văd.
Și simt o strălucire mai intensă.
Căutăm o navă care a fost văzută pe Siwenna.
Iat-o, cu tine la comenzi. Cine eşti ?
Bună întrebare.
Să discutăm despre asta acum...
Protejează-ţi coastele. Ești un agent al Fundației.
Cum funcționează navele lor ?
Am rămas fără aer. V-am convins când...
Bine. Bine.
Vreţi nava, o puteţi avea.
Nici măcar nu-i a mea.
Dar trebuie să ştiţi ceva.
Au un sistem de securitate periculos.
La naiba.
Bravo, Beki. Vino.
La naiba.
Să vedem ce-i poate pielea.
- O să sară. - Nu poate scăpa.
N-are loc să execute un salt.
E sinucidere. O să ia jumătate din Stup cu el.
Nava lui a sărit în incinta hangarului.
Magicienii au învățat un nou truc.
Tehnologia Fundației ne e superioară.
Navele lor şoptitoare sunt mai agile
și pot naviga fără ajutorul Spaţialilor.
Asta nu e tot.
Seldon l-a trimis pe Mallow să se întâlnească cu Spaţialii
ca să-i ispitească cu mirosul libertăţii.
E de pe Smyrno, revendicată de Fundaţie,
putem presupune că acţionează în numele ei.
Vrei să spui că Spaţialii au trădat Imperiul ?
Nu. Dar această tentativă de pe Terminus
sugerează că Fundația se pregătește de război.
Ar fi putut angaja ei Îngerii orbi ?
Sunt capabili de asasinat ?
Asta e problema.
Nu știm de ce sunt capabili.
Ce ordine am ?
Să aştept desfăşurarea...
La naiba.
Ştii ce vrea ?
Mă tem că vrea să mă impresioneze.
Trebuie să facem ceva, Bel.
- Linişte, matelot. - Nu abuza de poziţia ta.
L-ai înfruntat odată.
Ai nerespectat un ordin și acum ar trebui să ne supunem orbește ?
Ordinul pe care l-am refuzat mi-ar fi ucis echipajul.
Oameni de sub comanda mea.
- Și civilii nu contează ? - Ce naiba, Glawen ?
Știi ce ar face dacă aș refuza un alt ordin ?
- Te-ar ucide. - Nu.
Te-ar ucide pe tine.
Pe mine m-ar pune într-o celulă câteva decenii
cu o hologramă a morții tale proiectată pe retină.
Și altcineva va îndeplini oricum ordinele.
Să spunem că dau de veste că deţin date confidenţiale.
Mă apropii de el. Îi evit aura
și alte milioane de apărări şi îl omor.
Decantează altul, îl încarcă cu aceleași idei,
- și totul începe din nou. - Dar...
Iau flota și arunc în aer palatul de pe orbită.
Decantează trei Cleoni noi.
Nu dacă-i omorâm şi pe ei.
Dacă pun capăt dinastiei genetice...
Bine. Să presupunem că doborâm Imperiul.
Ce facem după ?
Ducem Barr a spus că Fundația e puternică. Ar putea prelua puterea.
N-au cum să fie pregătiţi. Știi cât de vast e Imperiul.
Să-ți spun ce se va întâmpla dacă Imperiul va cădea.
Am văzut regiuni din spațiu care au decăzut în anarhie.
Cei slabi... sunt obiecte.
Violatorii sunt regi.
Săracii...
Săracii sunt sclavi.
Viața e un gol...
durere.
Bine.
Ce ?
Cred...
Trebuia să mă asigur că ești tu.
Acum că te-ai gândit bine...
temerile tale sunt raționale.
Unele dintre ele.
Asta schimbă ceva ?
Nu.
Dar măcar acum ne e frică împreună.
Bine. Exact asta mi-am dorit.
Încă radiezi după atâta adorare.
Ai o carismă naturală, recunosc.
Unii ar putea spune... irezistibilă.
Știu că o să-ţi fie greu să crezi asta,
dar farmecul meu în public e rezultatul rafinamentului.
Chiar și printre Cleoni, unii dintre noi sunt mai...
în largul lor pe scenă decât alții.
Dar sunt recunoscător carismei tale.
Publicul apreciază un bărbat dispus să accepte o consoartă capabilă,
nu crezi ?
E vreo problemă ?
Mă gândeam.
N-am vorbit niciodată despre familia mea.
Ba da.
Ești o diletantă și totuși vei fi împărăteasă.
Cetățenii vor iubi povestea asta.
Vreau să spun...
Chiar dacă sunt morţi, vor face parte din tine.
Vor fi şi rudele tale.
Așa că vreau să-i cunoști.
Ce frumos.
Tatăl meu subtil,
care n-a ridicat niciodată vocea la mine,
nici când am vărsat accidental o fiolă de pigmenţi inestimabili în noroi.
A spus doar: „Noroiul e mai frumos acum”.
Fratele meu, Thurston,
a purtat două zile în spate un camarad rănit
cu clavicula ruptă.
Mama mea,
pe care știu că alții o considerau distantă,
ne putea desena chipurile din memorie.
La perfecţie.
Sora mea, Shennin,
fuma trabucuri santanniene discutând chestiuni de stat.
Odată, când eram mici,
a urmărit un păianjen în camera mea ca să pot dormi.
Și mezinul ei.
Micul Marréos.
A fost o tragedie, ce s-a întâmplat cu ei.
Și îi vom onora.
Aş vrea să le pot spune cum le-ai afectat vieţile.
Indirect.
Dar nu pot...
așa că, în schimb, îți spun ţie.
Prezenţa ta e rezultatul unei combinaţii ciudate de noroc şi a curtoaziei mele.
Tot ce trebuie să spui în legătură cu asta e:
"Sunt recunoscătoare."
Sunt recunoscătoare, Împărate.
Bine.
Trebuie să-l văd pe Dawn în secret.
- E posibil ? - Dorinţele tale sunt ordinele mele, regină.
Putem vorbi deschis aici ?
La 17 ani, vizităm toate districtele de pe Trantor.
Marele Tur.
Am învățat multe lucruri fascinante.
Occuli nu funcționează în puţurile termice.
Puteai să spui da.
E tradiția cleonică.
De ce să spui un cuvânt când poţi spune zece ?
Ştii că în ciuda camuflajului facial,
această întâlnire ne-ar putea costa viaţa ?
- Știu. - Oare ?
Ăsta nu e un joc.
Un Dawn a fugit odată din palat, încercând să se refugieze în oraş.
A murit din cauza asta.
Suntem preveniţi din copilărie.
De Demerzel ?
Am văzut-o azi.
Ea mi-a ucis familia.
La ordinele lui Day.
Ea ți-a spus asta ?
Și el a confirmat.
Şi ?
Anulezi căsătoria ?
Day o să mă omoare, știi asta.
Sunt prizonieră de când m-a ales ca soţie.
- Ce vrei de la mine ? - Nu pot avea copilul acelui monstru !
Nu pot.
Fratele tău nu e ca tine.
E adevărat.
Știu de când ne-am cunoscut.
Ochii tăi sunt diferiți.
- Avem aceiași ochi. - Nu.
Ai tăi sunt tandri.
Aș putea ajunge ca el.
Nu cred asta.
Mă voi căsători cu Day. Asta-i mai mult ca sigur.
Copilul cleonic pe care-l voi purta...
ar putea avea ochii tăi.
Servitorul meu l-a luat din cabinetul medical.
Folosește-l și poţi avea copii.
Îţi dai seama ce zici ?
Căsătoria ne face inutili pe mine şi pe Dusk.
Dacă Day află, mă omoară.
Genomul tău e aproape identic.
Day n-ar ști niciodată.
Te exclude, Dawn.
Nu vei sta niciodată pe tron.
Când vei muri, va fi ca și cum n-ai fi existat niciodată.
Dar...
dacă moștenitorul legitim ar fi al tău...
moștenirea ta ar fi asigurată.
Nu vrei asta ?
Nu vrei să laşi ceva în urmă ?
Mi s-a spus că procedura nu e prea dureroasă.
Nicio parte.
Sareth.
Am reușit să împiedic fertilizarea,
dar după nuntă, va fi prea târziu.
E sinucidere curată.
Nu.
E un puci fără sânge.
Urmați-mă.
- Vorbesc eu prima ? - Constant.
Împărate.
- După cum e cutuma, avem un cadou. - Serios ?
Remuşcările tale ?
O autocritică ?
O scrumieră atomică.
- Absurd. - Vine războiul, Împărate.
Profetul ne-a trimis să negociem cu tine.
Profetul vostru dă ordine mari pentru un om mort.
S-a întors.
Și a adus speranța cu el. Speranță pentru noi toți.
Atunci, voi ce sunteţi ?
Preoții lui ?
- Misionari ? - Suntem...
Vânzători.
Ai lăsat planetele din Regiunile Exterioare să cadă în barbarie.
N-au încredere în străini,
dar le place spectacolul.
Când le aducem evanghelia,
trebuie să fim un pic saltimbanci ca să ne asculte.
Voi trei, pe de altă parte,
sunteţi civilizaţi.
Nu voi fi condescendent.
Ai putea, de acolo de jos ?
Am fost trimiși să deschidem relații diplomatice.
Să cerem recunoașterea Fundației pe scena galactică.
Vrem suveranitate.
Sunteţi un avanpost imperial.
O proprietate, nu un partener.
Cuvinte asemănătoare.
O alianţă cu Fundația vă va garanta
cel mai important lucru pe care l-ar putea avea vreodată Imperiul.
Pacea.
Deci chiar ai venit să faci un spectacol.
Să ne vinzi pacea, încurajând revolta pe la spate.
Spaţialii au respins apelul la trădare al lui Hober Mallow.
Ia te uită.
O expresie autentică de surpriză neaşteptată.
Clericule, cred că spui adevărul.
Dar pe fată se pare că o preocupă ceva.
Hai, micuțo. Vorbeşte.
Bine.
Aceleași fețe. Aceeaşi cameră.
- Nu se schimbă nimic în Imperiu ? - Soldaţi.
Ce naiba se întâmplă aici ?
Căpitanul Timandra a remarcat-o în astroport.
A detectat două scanări cerebrale.
Hari Seldon.
Nenorocit perfid.
Erai împotriva extinderii influenței cuiva dincolo de durata propriei vieți,
dar ai decis să înșeli moartea și să călătorești ani lumină.
Deci, spune ce ai venit să spui.
N-am călătorit atât de departe.
Eu, ce rămâne din mine, sunt încă pe Terminus.
Asta e doar o parte infimă din mine.
Ești pe Terminus ?
Fascinant.
Atunci de ce ești și aici ?
Ca să întăresc cuvintele clericului.
Și să vă avertizez că Fundația nu e neputincioasă.
Avem tehnologie, nave, arme distructive.
Cerem pace nu de teama de a pierde,
ci pentru că știm cu certitudine matematică,
că dacă va fi un război, îl vom câștiga.
Știi că te-am studiat ?
Am avut timp să citesc în tinerețe.
Te-am citit.
A fost tulburător să aflu că un om nu poate schimba mare lucru,
până când am citit că eu, în mod explicit, aș putea.
După tine, dinastia genetică a slăbit Imperiul.
Îţi aminteşti ? Ne-ai numit struguri.
Cine vrea să-i spună ?
Nu contează, o s-o fac eu.
Gata cu clonele.
O tânără viitoare mireasă îmi încălzește deja patul.
Un al patrulea tron ​​ va orna curând sala.
Previziunile tale sunt depășite, Seldon.
Exact ca tine.
Demerzel, spune-i generalului Riose să înconjoare Terminus
și trimite-i întăriri flota auxiliară.
Dacă Fundația are tehnologie avansată, vreau un inventar, fiindcă ne aparține.
Da, Împărate.
Mulțumesc pentru scrumieră.
Constant !
Știam că e în mintea mea.
Dar n-am putut să spun, pentru că m-ar fi oprit.
Îți suprima voința.
Ce fel de fantomă e acest bărbat pe care îl urmaţi ?
Care minte un bătrân și folosește trupul unei fete.
Îl iubești. Îl vei ierta, dar totuși,
ce profanare.
Când vom învăța să ne îndoim când un Thespian aduce daruri ?
Profetul tău te-a pus într-o poziție foarte complicată.
Luaţi-i de aici.
Ce faci ?
În sfârșit, îmi deschid ochii.
- Ce vrei să spui ? - Am fost aici dimineață cu Loron.
Am vorbit.
Se uită la barca asta.
Arunc moneda și dintr-o dată nu ştiu dacă e cap sau pajură.
Cineva mă bloca.
Loron se uita la barca asta,
pentru că e singura căreia i s-a şters istoricul navigaţiei.
De ce ai şterge datele unei ieşiri la pescuit ?
Ce-ai fi făcut dacă te-ar fi prins ?
Am fost atentă. Uite.
Au șters itinerariul, dar nu şi cache-ul de navigaţie.
- Barca asta a mers altundeva... - Oprește-te.
Se întâmplă lucruri pe care nu le înțelegi.
Trebuie să accepți asta.
Nu. Şi tu și Hari aţi spus că un individ nu contează.
Crezi că poți schimba viitorul singură ?
- Salvor. - Nu. Ascultă-mă.
Mereu mi s-a spus că sunt specială.
Și gândirea asta m-a afectat.
- Nu cred că sunt specială. - Eşti sigură ?
Pentru că toți se uită la tine ca și cum ai fi salvatorul lor.
Și e bine.
Atât timp cât nu începi şi tu să crezi asta.
Nu trebuie să ai încredere în ei, dar să ai încredere în mine.
Nu e momentul să creezi probleme.
Înțelegi ?
Bine, barcă.
Să vedem unde ai fost aseară.
E regretabil că ai urmat pista asta.
- Tu... - Tăcere, micuţo.
Am încercat să evităm asta, Salvor.
Să-l vezi.
Îmi pare foarte rău.
Vreau ca acest loc să fie un sanctuar.
Dar cum ți-am spus când am vorbit de moluşte,
uneori trebuie să absorbi durerea.
Pentru că uneori, moartea e necesară.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania